Shaman King official fan book Mankin book translations

[lucathia]

Darn. I wish I had this when I was writing mankin fics. It'd have made things a lot more accurate. And detailed.

I tried to scan a few of the pages, but my scanner is so slow! So, I'm only including some translations of a few parts. Have other people scanned or translated any of the fanbook? If so, please point me there~ (And I can give up trying to translate it myself)

First are the character interviews. Bleh, I wish I bought the Japanese version. I don't know why I bought the Chinese version. It makes translations less accurate. And the names don't make sense. But let's see how much of it I can translate. Wish I could find my manjiten to at least get the names right. =x


pg.20

Interview of Yoh
Q: Who gave you the name 'Yoh?'
A: My grandpa named me. I don't quite know why he gave me that name. It's easy to say and it's sort of like a greeting. Kind of cool, isn't it?

Q: In addition to Bob's music, what music do you listen to?
A: Recently I like listening to Steve Wonder's songs. It makes you feel peaceful. Dad has a lot of his records in his room, so it's very convenient.

Q: Why do you always wear sandals?
A: I don't always wear them, but then, I guess I do wear them for a long time. I know how to protect my things. Maybe some spirit will merge with my sandals in the future.

Q: What's your reason for liking Curry Udon? Is regular udon not good enough?
A: Actually, I like eating normal udon too. But I just can't resist that smooth taste of curry udon. Although, it's kind of hard to eat.

Q: Please tell me what type of girl you like!
A: I like gentle girls. Even though she doesn't seem like it, Anna's actually really gentle. Tamao and Jun too. Everyone's so kind, so I'm very blessed.

Q: What's the hardest part of Anna's training?
A: Anna's training isn't easy. Even though it's still bearable...the part where Anna uses poo is still a bit too much to the spirit. (? Um, did I translate this right? XD;; )

Q: The battle outfit that Anna made, do you think it fits you?
A: If I say it doesn't fit, I'd get killed for sure...but, it's not that bad actually. It feels very warm/soft when I wear it, and it doesn't affect my movements!

Q: Hao and Anna, who do you think you can't win against?
A: They're powerful in different ways that can't compare. Just thinking of them makes me scared to death...

Q: What do you like about Anna:
A: Because it was love at first sight, so it's her face. And when she wears a kimono, that makes my heart flutter too. No matter when, I like Anna's beautiful eyes and her shiny forehead too!

Q: Will you always be together with Anna?
A: (...no comment)



pg. 105
The secret conversation between Hao and Yoh at Dachi's Cafe
(In ch.251 of the manga, a part of the conversation between the two was cut out. Here, the conversation is reconstructed with the help of Talim(?) ) <---I don't remember the patch guy at the cafe. What's his name? I try sounding it out in Chinese...

"You like curry too?"
"Hmph, of course..."

(This takes place after the first preliminaries, on the day before the last battle. The time is 2:40 in the afternoon. First, Hao comes into the store and then Yoh.)

Hao: Let's sit next to the window.
Yoh: Uh, okay.

(Looking at the menu placed on the table, Hao orders a cup of espresso. He suggests for Yoh, who can't decide, to order cappuccino.)

Hao: ...eh? I'm a little hungry. Why not order some curry?
Yoh: Hehehe, you order curry without thinking. Seems like you like curry too.
Hao: Hmph, of course. Ever since I've had this body, I've liked eating curry.

it goes on, but I'm stumped with the names...

Darn it. Such an interesting conversation...but it's hard to translate because I don't remember much of mankin anymore. The names are stumping me. -_-;; What's the name of the creator of the X-Laws? (the guy that deserts the X-Laws) And the name of the lego like guy who raises Hao?

Comments

[black-el-kitty.livejournal.com]

O_O I want more!!! XD Um... the creater? I don't know. I forgot. But I think the guy with the legos was like... Block... Buroken... Blocken... I have no clue. Something like that. You can always look it up on some fansite somewhere.

The pictures looks hilarious. XD I can't stop laughing at it.

Sorry I'm not much of a help. ^^; Will you be translating more?

[lucathia]

I want to translate more, but I'm getting stumped by the names. I need to dig up my manjiten (since I have the Japanese version of that) so I know all the names!

Yeah, the name of the lego guy is something like that...at least that's what his name sounds like when I read the Chinese. But I'm not sure of what the official reading of his name is. D= I tried looking up a few of the names, but it's hard~

Hehe, I know! They have rosy cheeks in the picture. XD;;

[black-el-kitty.livejournal.com]

XD IT'S KINDA SCARY.

I wish I could be of more help. D:

[ranier.livejournal.com]

Poo? XDXDXD

Thanks for translating, dear!

Yoh's responses are so cute! I'm taken aback at how close Yoh and Anna are, considering that they're still teenagers. Ah, I really wanna know more!

[lucathia]

That's what it read as in Chinese. I'm wondering if it's supposed to be like that. XD;;

Hehe, I love reading the responses to the Q&A part. Their responses are so fun to read. :DD

I like collecting these character fanbooks. I have the fanbooks for Gakuen Alice, Shaman King, Dear Boys, Full Metal Alchemist (first one only), Fruits Basket, and Hikaru no Go. I wish I bought some of the Prince of Tennis fanbooks too...since I want to know more about the characters! Some translations have appeared online...but I've only seen complete ones for Mizuki, Atobe...and a few of the others. =X

Hehe, I'll translate more! Anyone in particular you want to know more about first?

[ranier.livejournal.com]

Oh, my! You have Dear Boys? :D I love that series! Can you please translate parts of it, especially Miura's? --> is a Miura fangirl for life. :3 Even if it's only bits, I'll be totally grateful!

For Shaman King, my favourite character has to be among these three: Faust VIII, Ren, or Yoh. If you're planning to translate more, then can you pretty please do Faust or Ren? XDD

[lucathia]

Wah, a Dear Boys fan?! So very rare! XD;; I'm entirely a fan of Ayumi Fuse. The Dear Boys one is a 'premium guide.' Meh, don't know why they call it that, but unlike the mankin one, there isn't that much info on the characters. Lots of interviews with the mangaka...which I haven't read. Since it's in Japanese. =x Reading all of it is a daunting task. XD;;

But here's what little of Miura info there is in the guide:

Ranmaru Miura
"A charm that cannot be told by looks only"

He is one who everyone sees as a bishonen character. But his charm isn't just his looks. Because of Fujiwara's invitation, he started playing basketball. But Miura is now the skilled 3-point shooter that Mizuho can boast of in a match. He takes into consideration his team's conditions and also the conditions of the members of the team. However, there's also the side of him that strongly puts forth his own feelings.

Personal Data:
Height: 173
Shoes: 25.5
Blood: AB

...and that's it! ;_; There's probably more interesting stuff in the interviews. Wish I could read all of that fluently. -_-;;

Oh! Mizuho team data!
Overall: 4/5
Offense: 4.5/5
Defense: 3.5/5
Teamwork: 4/5

Heh, of course, Tendouji has 5/5.
Overall: 5/5
Offense: 5/5
Defense: 4/5/5
Teamwork: 4/5

Shonan University Sagami makes me laugh. XD;; They're so amusing.
Overall: 4/5
Offense: 4/5
Defense: 3.5/5
Teamwork: 2/5 <-- no cooperation at all! XD;;

Hehe, I'll go through it and see if there are interesting parts of it I can translate. Gah, I want the next volume already! Stuck after volume 20...right inbetween the match between Shonan Sagami and Mizuho! But meh, Mizuho's going to win, most likely.

I've ony translated the Q&A part of Yoh's. I'll finish his character bio stuff later, and Faust's too. :DD clarinetkoko has already done Ren's before, so hopefully she'll let me see them too~

[amari-sakura.livejournal.com]

hi there~ am really glad to find another Dear Boys fan.may i friend you?am currently fan Fuse very much ^^ but is a forever Aikawa fan.erm..actually.. am kinda stuck in Fuse's personality..can you help me describe his personality? ^^; it'd help me a lot.a lot of thanks in advance.

[lucathia]

Sure, go ahead! I'll friend you back. ^_^ I don't have anyone to squee over Dear Boys with.

Ah, Fuse. Like many others (from the mangaka's notes), I started liking him in Act II. He kind of reminds me a bit of Hiyoshi from Prince of Tennis actually, with the stubborness. Anyway, he's not born with natural talent in basketball, but he's extremely good in basketball because he keeps practicing the basics over and over and over again. He says he hates three pointers, but that's partly because he's not good at them and doesn't have natural talent like Touya Takashina, who he teaches the basics to because he sees how much talent Touya has. He sort of wants to be Touya's friend (and they're somewhat rivals), but he's disappointed when Touya stops playing basketball and just disappears. Touya loves teasing Fuse. Fuse absolutely refuses shooting from the three point line, saying that it's impractical and not real basketball. But he realizes that his team is at a disadvantage without them (despite how they are scoring three points with their shooting and getting the other team to foul technique), so he actually makes up his mind to have his senpai come in.

One of the things that makes me like Fuse a lot is how he squabbles with his senpai Kojiro Todoroki. I think those scenes are extremely funny. His teammates back him up entirely in whatever kind of play he wants to do, which shows how deep their friendship goes. Their play has improved a lot during their recent match with Mizuho, and the match between them is so very intense.

That's sort of what was off the top of my head, but yeah, if you want me to, I can go on more about him. XD;;

But yes, Aikawa is much love. He's the main character after all, and the reason reading dear boys was oh so wonderful. Like the characters in the story, I love seeing Aikawa play. ♥

[amari-sakura.livejournal.com]

yay! ^____^ same here..we dont find much Dear Boys fan around.

yes yes his personality is like Hiyo's! in Act I,i dont like him at all.but slowly..i find his character interesting.and by vol 7,i like him a lot already.oh..okay.is Touya his junior?and also,another thing,he seems stubborn and prideful to me.am i right?

yeah it's so funny!how he call his senpai idiot and stuff,when he actually need his help.i like the fact that he lets down his pride and asks his senpai's help when his team was in trouble.

ah hey,go ahead.i'd love to learn more about this guy ^_^

yup yup!i really want to know about his past in Tendouji..why he ran away from home and stuff.he doesnt seem to want to share it with the Mizuho guys,
so it still makes me wonder til now.his play is just marvellous..Aikawa Dunk is much love <3

[lucathia]

Both Touya and Fuse are 2nd years. Their schools used to have training camps together. :3

Haha, yes, in Act I, I didn't even take notice of him much, just that, oh, they were very arrogant, him and his friends. (But seeing so many first years take the place of the upperclassmen did feel somewhat cool even then. XD;; )

Yeah, he's very stubborn and prideful. He always sticks to his way of playing, but like you've said, he does swallow his pride and ask for his senpai's help. I loved that part. XD;;

Hehe, I also liked how he cheers on for Mizuho (especially Aikawa) and is so happy when Mizuho wins their games. And he tries to hide it that he's cheering for them. <3

How far have you read? I think...there are 22 volumes for Act II out so far, right? (I think I have up to 21 or so, I don't quite remember.) But in these later volumes, Aikawa does tell Mizuho a bit about why he left Tendouji. It was a very endearing scene, ending with all of them determined to meet Tendouji at the finals and beat them. ^_^

[amari-sakura.livejournal.com]

oh..right.no wonder they know each other.

yes yes!i thought he was arrogant too.i didnt like Shounan one bit >_> but Fuse sticks out the most XD

yup,he seems like a leader in the team.his teammates just follow him.it's good to see something good coming out from him ^^ i say he's a potential captain for the team.

hm..who are ya referring to when ya said 'he's cheering for Mizuho?' ^^; yeah,Aikawa was like an odd one out in Mizuho at first,but am glad that he was able to blend in.it was really sad at the end of Act I when the team fell
apart..

am only at vol 7 of Act II,coz am buying the manga from my country,and they're kinda slow in releasing it..>_> ah cool!which vol is it? hehe..that's good.so they'll cheer each other and go to the top ^^

[lucathia]

Oh, by "he's cheering for Mizuho," I meant Fuse. :3 After Shonan and Mizuho's first match, Fuse starts cheering for Mizuho at games because he really wants to have a match with them again. He tries to hide it, but his teammates know anyway. <3

It's volume 14. Aikawa goes back to visit Tendouji. It was nice seeing how the Tendouji team worked.

Hehe, if you're only at volume 7, that means you still have a lot more to look forward to! Japan has 22 volumes so far. I have 21 in Chinese...so that means I only have 1 volume to look forward to for the translation. ^^;;

Your icon is so much love!!

[amari-sakura.livejournal.com]

ah..i see.okay,i better re-read that part XD haw haw~ that's why Fuse is so much love ^^

oh..okay.whew,i still have a long way to go.

yeah,cant wait to read the rest.that's surprising..he never visited Tendouji after he left them..it's them (well,only Sawa so far) who visited him..i wonder how they took it.i want to see Aikawa and Hikaru meet.

hehe yeah!after all the Dear Boys talk,i just have to make an icon out of him ^_^

[lucathia]

Yes! Aikawa and Hikaru finally meet, at least, we finally see them interact with each other. :3 The Tendouji team has their little practice area (the hoops that they nailed on to the side of the building) that they used to use when they were freshmen and couldn't use the real courts. That was shown already in the first 7 volumes, I think. But, it shows up again and it was really sweet when Aikawa went there too. <3

Shoot, your icon makes me wish that I had a colorbar of him. XD;;

[amari-sakura.livejournal.com]

oh cool! yup i saw that area.hee..so Aikawa know that place too..who found it first actually? erm..Aikawa and Hikaru..hope it's a friendly meeting ^^;

yeah,i wish too!i can make a colorbar but i dont have enough pics of him..my friend managed to make a Dear Boys colorbar though.i can make one of Aikawa coz there're enough pics of him around ^^

[clarinetkoko.livejournal.com]

Heh, I owned that japanese book too a long time ago. XD; I remember I translated Ren's and Pirika's (back in my RenPiri! and Mankin!boom). But then my Mankin boom wore off fairly quickly and I think I sold it to my friend for cheap. XD;;

[lucathia]

Aw, you sold it? Hehe, you do resell a lot of your manga. Do you still have your translations?

I wish I bought the Japanese version!

My interest in mankin comes and goes. I've forgotten most of the stuff already, but seeing that fanbook...I just had to buy it to learn more about the characters...and how much of the details I got wrong when I was writing mankin fanfics. -_-;;

[clarinetkoko.livejournal.com]

My room gets cluttered with manga, and mostly my mom pressures me to sell 'em. >.> So all my manga come and go. Conan's managed to stay for awhile; but that's only because no one will buy them for more then 10 yen. XD;

Ah! Yes those interviews are miraculously still there. XD; Do you want them? I have the profiles too. (Just Ren and Pirika's though... lol.)

[lucathia]

Poor Conan. XD;; I never thought it'd be so long. Or else...I probably wouldn't have started buying it. Just Conan alone takes up the entire shelf!

Hehe, yes please. :DD

[clarinetkoko.livejournal.com]

No one appreciates Conan anymore in Japan, lol.

Sorry for the late reply. D: I'll just... copy & paste it all here? XD;;

Pirika

DOB: 1987.2.9
Hometown: Hokkaido (Japan)
Blood Type: O
Hobbies: Doll Making (Wood Carving)
Favorite Food: Melon Buns
Dream: For Horohoro to become Shaman King. Actually, Horhoro's dream of restoring nature is also Pirika's dream, which is why she wants Horohoro to become Shaman King.

Q: Are you clumsy?
A: Of course not! I even make my brothers clothes myself! Besides... (looks around) I'm probably more skillful then Anna!

Q: Do you want to be a Shaman too?
A: I'm a Shaman too, you know. If I wasn't, I wouldn't be able to train my brother, would I? And don't you think it'd be more of a beautiful picture if I used ice attacks?

Q: Why didn't you come to America, too?
A: English scares me, and I'm not use to foreigners...

Q: What would you do if your brother gets a girlfriend?
A: I really want him to find a real proper girlfriend soon who would look after him. I'd be relieved if he got a person like Anna as a girlfriend...

Ren

DOB: 1986.1.1
Hometown: Kishuu (China)
Blood Type: AB
Hobbies: Relieving Stress
Favorite Food: Peach Buns
Dream: At first, his dream was to become Shaman King and purify the world of humans. However, after meeting Yoh his dream changed to making a world free of hatred.

Q: What do you think of your teammates?
A: They're annoying, but I can count on them. Although as a team, they're only extra people!

Q: Don't you have to go to school?
A: ...? Hmm, no ones said anything before, for some strange reason. Also, there seem to be a lot of misunderstanding people, but that blazer is just my regular clothes.

Q: Are you an exhibitionist?
A: I'm just confident!

Q: I thought you drink 3 bottles of milk everyday. Why aren't you getting taller?
A: It'll come later! It WILL come later! It'll come at once! Now come!

Q: What kind of girl is your type?
A: Hmph, I haven't thought about it much but at the very least she should always be out of my way and not be a bother! ...and I like smaller type of girls better.

Q: Was Shamash your 'first?'
A: THAT DOESN'T COUNT!

Q: Yoh has a fiance, but do you have one too?
A: I think I've heard before that my father has a whole list of fiance candidates. Of course it can't be one of the kyonshis... I think... I hope.

Q: What's the difference between Chukkazanmai and Golden Chuukazanmai?
A: Just determination.

Q: What sport are you good at?
A: Sports? Those are silly absurd activities! I'm not interested in false fighting or games! However that doesn't mean I'm not good at them...

Q: Do you like your sister?
A: SHUT UP! Don't you make fun of me!

[lucathia]

Not a late reply at all. :DD

Hehe, I don't think milk makes people grow taller. I drink milk...and I'm not tall at all. But I do think that Ren's right in that milk makes our bones stronger~ Hehehe.

[clarinetkoko.livejournal.com]

Everyone believes drinking milk will make you taller. :O I think it's a lie made up of grown ups and teachers to make kids drink their milk at lunch lol.

[lucathia]

Hm, I don't know if you check livejournal much anymore, but is it okay if I post this info in fanbook?