![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lucathiaThanks to ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
athena8 and clarinetkoko for helping me with the first part!! :DD
Unfortunately, there's more. I tried translating as much as I could, but I think a second or third opinion would be good.
145. 新潮の昔の文庫とかすんごいですね、あれ
新潮の昔の文庫=the collection from Shinchou from before (?)
すんごい=possibly すごい slurred?
155. 紙が悪いっつうのだったらもう
I'm not sure about the conjugation of that adjective.
163. 昔の人はそれだけ読書が好きだったんだよなあ、と
'People in the past only liked to read that' (?)
166. 岩波のおっきい
おっきい=? (size? largeness?)
167. 昔なんてだって三段組とかあった
三段組=??? (no idea)
172. 前はたいてい、電車の行き帰りとー
たいてい=??
174. てゆうかやっぱりー、あれだよ、書いてあることが専門分化してきてるってゆうことでさあ、ぱっと読んで分かんないでしょ
'As expected, it’s more like that, you know, the stuff that’s written that’s become specialized, you jump around while reading it and you can’t understand it, like that' (?)
ぱっと=?
175. それとやっぱーあれだよね、あの、漢字が多い方がさあ、斜め読みには適してるんだよね
'That is, in the end, that, you know, um, when there's a lot of kanji, reading it diagonally is better, isn’t it' (?)
適してるんだ=??
182. ひらがなだとやっぱりね、追うんだよね、どうしてもぱっとつかめない
'If it were hiragana, as expected, you know, when you try to follow it, no matter what you do you can’t follow it'
追うんだよね=??
199. ちがうよー、そのくらい読めるもんだったら、それで読んでこれちゃうよ
'No, if it’s something you can read just like that...."
それで読んでこれちゃうよ=?? (the ちゃう part I don't understand)
200. 郡司、て書いといてさあ、これを誰も動かすなって
'Gunji, even though it’s written, anyone can move this' (?)
201. 特定のそうゆうのいつも持っててさあ、十枚ぐらい入れてさあ、いろんな本屋で入れてきちゃう
'When you always have a specified one like that, you know, when you put in 10 of them like that, you end up putting it in a lot of different bookstores' (that doesn't make sense...-_-;;)
202. いや、だけど、立ち読みで読んだのがけっこうあるよ
'No, but, there are quite a lot of cases where people read while standing up'
立ち読み --> am I translating this right?
Shoot, after classes end today, I'm locking myself back in my apartment to finish up all these final projects. Project + two essays due tomorrow...and this thing needs to be analzyed by Wednesday. I can do it!! (I hope...)
athena8 and clarinetkoko for helping me with the first part!! :DDUnfortunately, there's more. I tried translating as much as I could, but I think a second or third opinion would be good.
145. 新潮の昔の文庫とかすんごいですね、あれ
新潮の昔の文庫=the collection from Shinchou from before (?)
すんごい=possibly すごい slurred?
155. 紙が悪いっつうのだったらもう
I'm not sure about the conjugation of that adjective.
163. 昔の人はそれだけ読書が好きだったんだよなあ、と
'People in the past only liked to read that' (?)
166. 岩波のおっきい
おっきい=? (size? largeness?)
167. 昔なんてだって三段組とかあった
三段組=??? (no idea)
172. 前はたいてい、電車の行き帰りとー
たいてい=??
174. てゆうかやっぱりー、あれだよ、書いてあることが専門分化してきてるってゆうことでさあ、ぱっと読んで分かんないでしょ
'As expected, it’s more like that, you know, the stuff that’s written that’s become specialized, you jump around while reading it and you can’t understand it, like that' (?)
ぱっと=?
175. それとやっぱーあれだよね、あの、漢字が多い方がさあ、斜め読みには適してるんだよね
'That is, in the end, that, you know, um, when there's a lot of kanji, reading it diagonally is better, isn’t it' (?)
適してるんだ=??
182. ひらがなだとやっぱりね、追うんだよね、どうしてもぱっとつかめない
'If it were hiragana, as expected, you know, when you try to follow it, no matter what you do you can’t follow it'
追うんだよね=??
199. ちがうよー、そのくらい読めるもんだったら、それで読んでこれちゃうよ
'No, if it’s something you can read just like that...."
それで読んでこれちゃうよ=?? (the ちゃう part I don't understand)
200. 郡司、て書いといてさあ、これを誰も動かすなって
'Gunji, even though it’s written, anyone can move this' (?)
201. 特定のそうゆうのいつも持っててさあ、十枚ぐらい入れてさあ、いろんな本屋で入れてきちゃう
'When you always have a specified one like that, you know, when you put in 10 of them like that, you end up putting it in a lot of different bookstores' (that doesn't make sense...-_-;;)
202. いや、だけど、立ち読みで読んだのがけっこうあるよ
'No, but, there are quite a lot of cases where people read while standing up'
立ち読み --> am I translating this right?
Shoot, after classes end today, I'm locking myself back in my apartment to finish up all these final projects. Project + two essays due tomorrow...and this thing needs to be analzyed by Wednesday. I can do it!! (I hope...)
Tags:
