I've been trying on Google translate program to try to translate some novels 5-7 for me, since I can't wait for good novel translation and its been a trying experience to say for sure, since google translation invents some new words for characteres I never thought off such as Elliott (Elijiah) former Hell knight is translated as "Iraqi forces Asian", I am so totally serious this is what google AND yahoo translation tools translates him as, took me quite a while to figure out wtf it was. As is there is another character called "Iraqi Road" and apparently its some later character that appears in later novels so I can't figure out who he is.
Would be eternally grateful if you could translate character names from http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%90%BE%E5%91%BD%E9%A8%8E%E5%A3%AB Its chinese wiki for sun knight. I am only interested in character names in the list of characters bullet points two thru 3 including the name of the country from where Charlotte (his childhood friend) comes from - bullet point 2.6, some of them already have english names next to them but others do not. (Ex. under Church of Chaos #2.2.2 (infamously translating as Iraqi Road), 2.2.4) and names under Church of God of War and under 2.6, and 2.7 for Misc characters).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Quick help in translating Chinese characters to english
Date: 2012-02-21 03:11 am (UTC)Would be eternally grateful if you could translate character names from http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%90%BE%E5%91%BD%E9%A8%8E%E5%A3%AB
Its chinese wiki for sun knight. I am only interested in character names in the list of characters bullet points two thru 3 including the name of the country from where Charlotte (his childhood friend) comes from - bullet point 2.6, some of them already have english names next to them but others do not. (Ex. under Church of Chaos #2.2.2 (infamously translating as Iraqi Road), 2.2.4) and names under Church of God of War and under 2.6, and 2.7 for Misc characters).