Yeah, things like that! :'D;; I end up trying a few times with different pinyin and eventually go "oooooh NO WONDER." OTL (All these years, brain, you've been lying to me!)
Business Chinese.... 0____0;; At least many restaurants have pictures~~. Or you can just point at the food if they don't have a menu! NOooo, don't get eaten by the storekeeper! D:
Grisia usually isn't too hard to translate (except when he starts rambling about the God of Light...), and I'm starting to like translating Charles and his formal speech. Huh, I wonder if the first person part makes it easier... But I feel that it's because both are more recent writing. Though I guess 1st person makes it so that the POV is fairly.... clean, I would say? Sometimes, 3rd person jumps heads a bit, which makes it confusing. It's amusing(?) that PR! is translating all of Yu Wo's 1st person stories... I guess we really like them. :'D;;
Oooh, the buttons! Huh, the buttons are in simplified. How strange... Like the one for making a post... XD;; I am traditional all the way~~. Simplified always looks like there's something missing to me. =x
Yup yup, I type in pinyin.
Ohoho, being caught by Ceo would not be a bad thing at all.
Re: ='D One Way Comprehension
Business Chinese.... 0____0;; At least many restaurants have pictures~~. Or you can just point at the food if they don't have a menu! NOooo, don't get eaten by the storekeeper! D:
Grisia usually isn't too hard to translate (except when he starts rambling about the God of Light...), and I'm starting to like translating Charles and his formal speech. Huh, I wonder if the first person part makes it easier... But I feel that it's because both are more recent writing. Though I guess 1st person makes it so that the POV is fairly.... clean, I would say? Sometimes, 3rd person jumps heads a bit, which makes it confusing. It's amusing(?) that PR! is translating all of Yu Wo's 1st person stories... I guess we really like them. :'D;;
Oooh, the buttons! Huh, the buttons are in simplified. How strange... Like the one for making a post... XD;; I am traditional all the way~~. Simplified always looks like there's something missing to me. =x
Yup yup, I type in pinyin.
Ohoho, being caught by Ceo would not be a bad thing at all.