lucathia: (0)
lucathia ([personal profile] lucathia) wrote 2010-04-27 08:59 pm (UTC)

Reading a bit more down the thread...it sounds like more than one person was going to mangafox to read the English releases (but were having a hard time). Huh.

English doesn't have the same idioms either, and I remember 1/2 Prince is full of Chinese sayings and references that usually need to get explained in a footnote in English translations.

...Sunkist? 0____0;; Ahahaha. Huh, well, Sanji would be...*looks it up* 香吉? I can see how that become Sunkist, hahahaha.

Post a comment in response:

If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting